Abanar = sinais criados pelas presas para se comunicar com os detentos da penitenciária masculina
Ajudazinha = propina, suborno
Alcagüetar = dedurar, passar informação ou acusar alguém
Alcagüete = aquele que alcagüeta, delata
Agá = simular, dar cobertura
Arregaçar = o mesmo que “botar pra quebrar”, espancar, se dar bem. Ex. : vamos arregaçar a fita;
vamos arregaçar o Giba.
Avião = indivíduo que repassa drogas, pratica a venda de drogas, ou apenas transporta para
alguém. Ex.: fazer um avião, aviãozinho, etc. (Ver também mula)
Bagulho = maconha, também são assim chamadas as mercadorias resultantes de furtos e roubos
Balançar a cadeia = Revolta /gritaria
Balinha = porção destinada a fazer cigarro de maconha
Barca = viatura policial que realiza escoltas, significa apenas as viaturas maiores, tipo Blaser ou
F-1000, eventualmente refere-se a ROTAM
Barulho ou fazer um barulho = revelar-se, promover gritarias
Berro = revólver
Bicuda = Estoque / faca
Boi = buraco dentro do coletivo, destinado à satisfação das necessidades fisiológicas
Boiar = ser preso, transitar, não ficar escondido, “Dar trela”.
Boiola = homossexual
Bomba = aparelho celular habilitado e utilizado pelos presos no interior de presídios ou
estabelecimentos penais diversos, como cadeias públicas, colônias penais, etc
Bonde = transferência de uma cadeia (ou presídio) para outro; também utilizado como evasão,
fuga (fazer um bonde). Obs: em minas o termo não tem a mesma significação que no Rio
de Janeiro, onde é empregado como grupo armado que participa de várias operações,
normalmente contra a polícia.
Botar ferro pra dentro = o mesmo que passar o cano
Bota - fora = advogado
Botinha = cigarro com filtro
Braço (ou shock) = pessoa de confiança, pode ser homem, mulher ou criança
Branco (a) = cocaína
Brinca demais = expressão exageradamente empregada e que significa facilitar muito, dar muita bobeira,
dar muita trela.
Brinquedo = arma ou armas em geral
Brizola = cocaína
Bronca = assalto
Cabrito = veículo adulterado, roubado ou furtado; detento homossexual ou que é obrigado a ter
relações sexuais com outros presos
Cabuloso = incerto, arriscado, perigoso, ameaçador. Ex.: fita é cabulosa; Dim é um cara
Cachorro polonês = gansos que ficam ao redor (interior) de uma UP
Caído = mal vestido
Cair = o mesmo que ser preso. Ex.: o “China” caiu (o “China” foi preso)
Canelar = correr, fugir
Cano = arma , revólver
Caôca = dar atenção, prestar atenção. O mesmo que “dar idéia”.
Capa - preta = Juiz
Careta = cigarro comum
Cascão = guarda ruim
Cascuda = vasilha utilizada nas refeições
Casinha = emboscada, armadilha
Cavala = mulher bonita e grande
Faroleiro = malandro,171, pessoa que argumenta bem
Central = Central telefônica clandestina
Chacoalhar = atirar em alguém
Chico Doce = Pedaço de madeira improvisado
Choca = bebida fermentada feita dentro da cadeia
Chorro = batedor de cadeia
Cimento = cocaína
Coazada = o mesmo que conversa fiada
Cofre = pessoa que carrega objeto no ânus
Coisa = maconha
Colar o brinco = tapa na cara / orelha
Comarca = cama
Come – quieto = homossexual que mantém relacionamento sexual
Comprar uma hora = pagar para utilizar os serviços das centrais telefônicas clandestinas pelo período de uma hora
Corneta = pequeno canudo para aspirar cocaína
Correria = perseguir, correr atrás, esforçar-se para conseguir algum intento ou, em alguns casos,
significa apenas realização de tráfico de drogas. Ex.: fazer e correria, estou na correria,etc.
Correspondente = quem troca cartas com os(as) presos(as)
Corrida = ocupação qualquer, pode referir-se a crimes ou a fatos cotidianos. Ex.: agora estou em
outra corrida; vamos fazer uma corrida amanhã
Corridinha = ato de aspirar cocaína
Corujar = observar
Cria = pessoa nascida e criada na favela, geralmente recrutada pelo tráfico
Crivo = Cigarro com filtro
Da atividade = mesmo que olheiro
Dar mala = dispensar
Dar mio / milho = matar / ficar em lugar visado e ir preso
Dar um boi = liberar, soltar, perdoar alguém. Ex.: vou dar um boi pro cara ; dá um boi para os reféns.
Dar um güento = tomar de assalto
Dar um tapa na cara = fumar maconha / puxar um baseado
Dar trela = “dar bobeira”, não se precaver
De com força = muito; refere-se à intensidade. Ex.: O Zé é ruim de com força ( o Zé é muito ruim)
Dezesseis = viciado
Dichavar = ato de desmanchar o torrão de maconha
Disneylândia (ou Disneylândia Máxima) = Penitenciaria Nelson Hungria, de Contagem - MG
Dormir no braço = Manter relações homossexuais
Doze = traficante
Draga = arma de fogo
Dragão = revólver
Duquecatorze = Estuprador de homens
Duquetreze = Estuprador
Encomendar a tchôla = contratar prostitutas para as festas que se realizam nos pavilhões. Geralmente é feito pelas atendentes das centrais e as mulheres são contratadas por quinze reais.
Enquadrar = tirar satisfação, acuar, ameaçar [Policial – emprego diverso: o assaltante está
enquadrado (incurso) no artigo 157]
Escrachado = fato que todos já tem conhecimento ou pessoa cuja atividade todos já sabem. Ex.: a fita já
está escrachada (o fato já é de conhecimento de todos); O cara tá escrachado (todos já
sabem sobre o cara)
Escrachar = entregar, denunciar, contar segredo, abrir o jogo, revelar a muitos algo que sabe sobre
alguém ou algum fato
Escravo = agente penitenciário / carcereiro
Esculacho = desmoralização na frente de outros (normalmente é realizada pelos policiais), tapas na
cara, etc.
Esculachar = ato do esculacho
Esparro = Sem prestígio, sem moral, desacreditado dentro da cadeia. Ex. Estou o maior esparro
aqui (estou sem prestigio aqui). Geralmente quando o preso está esparro na cela, ele tenta
conquistar respeitabilidade através da violência, esfaqueando alguém, matando
Espiantar = furtar se aproveitando do descuido
Espim = faca improvisada
Estar de cara limpa = Pessoas que não estão sob o efeito das drogas
Estar Branco = Não tem ninguém na área / está tudo sob controle
Estoque = arma improvisada (é utilizada dentro da cadeia)
Faculdade = penitenciária (geralmente designa as penitenciárias de SP)
Farinha = cocaína
4 = fazer matar
Fazer de arma = realizar assalto. Ex.: Vamos fazer de arma na loja; é pra fazer de arma o Banco do Brasil.
Feinha = esposa
Ferro = arma curta
Ficar nobre = perder a razão devido ao efeito da droga / cocaína
Ficar na fé = expressão utilizada como despedida, significando adeus, até mais, etc. Ex.: fica na fé,
irmão
Fino = cigarro de maconha
Fita = atuação, fato qualquer, podendo ser criminoso ou não, dependendo do teor da conversa.
Ex.: estou na fita (estou participando de ...)
Fita ruim = arriscado
fissura = desejo incontrolável de consumir drogas
Franchão /franchone = Elemento amasiado com travesti
Freio de camburão = ladrão conhecido da polícia /toxicômano
Funcionário = integrante de quadrilha
Funça = Agente penitenciário / carcereiro
G ou G 3 = Fuzil
Gado = Mulher ou pessoa tola / ladrão rápido
Gambé = polícia militar
Gancho = telefone, termo usado genericamente, designando aparelho telefônico ou celular,
(conforme a especificação da conversa).
Ganso = pessoa ruim, que fica olhando, encarando o outro
Geral = revista completa nas celas
Giz = cigarro
Grampo = algemas
Graneleira = mulher que traz drogas na vagina
Grinfa = seringa
Interditar = não permitir que a ex- companheira se relacione com outro bandido
Irmão = designa “parceiro” da mesma facção criminosa
Ir para o piano = ser torturado , interrogado
Jacaré Serra = indivíduo que assalta os próprios colegas nas celas
Jega = cama
Joaninha = carro de polícia tipo fusca
Lambreta = pedaço de papel colocado no meio do dedo de quem dorme, ao qual se ateia fogo
Lampiana = faca
Laranja = aquele que assume a culpa no lugar do outro
Latrô = pessoa que mata para roubar
Levar o menino na academia = transar
Linha = central telefônica clandestina
5 Macaca (ou macaquinha) = submetralhadora
Mãe / Mãezona = homem que faz o papel de mulher (parceiro passivo)
Malocar = esconder , camuflar
Mamãozinho = droga
Mancoso = pessoa que não age certo / alcagüete
Manjatempo = pessoa que se preocupa com a vida dos outros
Maria doida (ou Maria Louca) = aguardente produzido clandestinamente pelos próprios detentos no interior do presídio
Maricona = homossexual não assumido, que tem mulher e filhos fora da cadeia
Máquina = revólver
Maquinário = armas, ou conjunto de armas.
Melzinho = aparelho celular produto de furto ou roubo que é repassado para os detentos
Merenda = refeição rápida, lanche
Mesclado = cigarro artesanal produzido com uma mistura de maconha e crack.
Metranca = arma, cura ou longa
Micro- ondas = Forma de homicídio em que são utilizados pneus ou similar , para circundar um corpo e
após o que este vem a ser queimado.
Mocar = esconder algum objeto ou esconder-se, homiziar-se. Ex.: estou mocado; mocar a bomba
(esconder o telefone celular).
Mocozar = esconder
Moita = qualidade de quem não aparece, não se expõe, “fica na miúda”, fica na moita
Mula = pessoa que realiza o tráfico de drogas ou simplesmente o transporte de droga. Ex.: O
mula, estava fazendo uma mula. Termo em desuso, pouco empregado por detentos
Mulher firmeza = companheira que não falta às visitas semanais
Narizinho = cocaína / ato de cheirar cocaína
Na tora = na marra, à força, de qualquer jeito, na frente de todos, na cara-de-pau
Nóia = usuário ou dependente de drogas, fissura. Noiado significa doidão, drogado, alucinado.
Pode também significar qualquer tipo de droga que se tem à mão. Ex.: eu tenho a nóia,
estou com a nóia, etc
Oitão = revolver cal. 38
Olheiros = o mesmo que vigias, exercem um papel importante dentro da favela, são os primeiros a
anunciar, através de morteiros, fogos ou rádio transmissor, a chegada de grupos rivais,
pessoas estranhas ou policiais, geralmente são CRIAS
Pacote = promoções realizadas pelos detentos proprietários das linhas das centrais clandestinas,
geralmente o pacote de cinco horas é negociado a oito reais a hora, com o pagamento
adiantado. Normalmente a hora é vendida por dez reais
Pagar = almoço (jantar) hora de ...
Pagar pau = ter medo, titubear, não enfrentar; pode também significar discussão, reprimenda,
repreensão
Paia = ruim. Ex.: Moca a bomba paia com os cabritos (esconda os aparelhos celulares com os
presos homossexuais).
Papel = papelote de cocaína . (fazer os “papel”, preparar a cocaína, embalar)
Parada = assalto, delito criminoso de qualquer espécie. Droga. Fato qualquer.
Passar o cano = introduzir arma para o interior de estabelecimento prisional
Passar o cerol = matar
Passar o rato = matar
Passarinho = informante, preso que entrega o outro e cuja identidade ninguém conhece. Ex.: tem
passarinho no pavilhão; cuidado com o passarinho
Patrão = chefe de quadrilha
Pedalar = girar um lenço ou tecido para procurar namorado(a)
Pegar o verde = fugir
Peixe = pessoa amiga, conhecida ou protegida, pode significar também meio pela qual a droga é
introduzida no interior de estabelecimentos prisionais
Pela ordem (pronúncia “pela ordi”) = tudo bem, tudo certo, sim é isto mesmo.Expressão
exaustivamente empregada nos diálogos, como saudação inicial e despedida
Penosa = mulher que saiu com muitos homens / galinha
Pé – preto = soldado / PM
Pé de chinelo = é o preso caído, sem respaldo financeiro
Pé de Porco = Agente penitenciário / guarda da cadeia
Perdigão = preso que trabalha como guarda
Perereca = fogão artesanal, feitos pelos presos, para esquentar suas comidas
Perseguida = vagina
Pescoço = olheiro / pessoa que cuida da vida dos outros
Piá = homossexual que não comercializa o corpo, mas mantém relações sexuais
voluntariamente
Pino = relativo a fuga ou a quem está na condição de foragido. Ex.: estou de pino (estou
foragido); vou dar um pino (vou fugir). Utiliza-se também com o mesmo significado o
termo pinote
Pinote = o mesmo que pino
Pisante = sapato, calçado
Poeira = cocaína
Atenção: ao contrário do que ocorre com os marginais em liberdade, os detentos utilizam as
terminologias corretas para se referirem a policiais e agentes, não utilizando os termos
usuais, como “os homens” “os gambés” , “os meganhas”; etc. Utilizam os termos PM,
Polícia Civil, Federal ou agentes penitenciários, inclusive com citação da unidade. Ex.:
os policiais da furtos e roubos, os policias do 4º Distrito, da ROTAM, do batalhão tal,
PM de Uberlândia, etc. Percebe-se que os detentos possuem grande temor e aversão à
PM
Porco = agente penitenciário / guarda da cadeia
Preto = maconha.
Presidente da cadeia = líder do coletivo, possui poder de mando, vida e morte dentro do coletivo
Presunto = defunto
Psicopata = tarado sexual
Pular = furtar, assaltar ou seqüestrar. Ex.: Aproveita e pula num melzinho para nós (aproveita e
rouba um celular para nós); será que não dá pular no ônibus hoje, não?. Pular na fita. Etc.
Pular a fogueira espancar
Puto = homossexual que comercializa o corpo espontaneamente
Quarenta = pistola ponto quarenta, exclusiva de uso policial
Quebrar a perna = prometer algo e não cumprir
Ratão = relações sexuais durante a visitação coletiva
Rato = ladrão, trombadinha
Rato de Xadrez = preso que rouba as celas dos colegas
Remédio = droga.
Responsa = responsável, pessoa de confiança; atribuição, missão. Ex.: Gil é um cara de responsa;
estou com uma responsa pra vocês fazerem aí.
Ripado = condenado / vítima
Rita = colher afiada que serve como faca de cozinha
Roiar = possui muitos significados, podendo significar: esconder, falhar, entregar, esperar,
aguardar, prejudicar, etc
Rolha = passar dificuldades financeiras, possuir dívida no interior do presídio
Samango = Policial Militar
Sapo = Cadeado
Seguro = cela separada , privada do convívio com os outros internos
Sítio do pica – pau amarelo = Presídio Vieira Ferreira Neto (Niterói)
Shock (ou braço) = pessoa de confiança, pode ser homem, mulher ou criança
Soca – porva = manter relações sexuais
Sukita = aquele que assume a culpa no lugar do outro
Tá arregado = Está comprado, indica que algo foi pago a alguém, pode ser através de dinheiro, drogas
ou armas
Talarico = homem que paquera mulher de outro
Talquinho = cocaína
Tatu = buracos, compartimentos escavados nas paredes e devidamente camuflados para
esconder drogas e celulares , túnel para fuga
Tchôla = mulher de bandido, amante, namorada, prostituta. Nunca utilizado para referir-se à
esposa
Teresa / Dª Teresa = corda feita de lençol
Tijolo = Tablete de maconha
Tocar = o foda-se voluntarismo, arriscar, ir para cima, fazer algo com inconseqüência. Ex.: estamos
cercados, vamos tocar o foda-se
Tranca = castigo / isolamento
Transporte / blindado = Pessoa que transporta objeto no ânus
Treme – treme = motel
Três oitão = revólver
Treta = rolo, enganação, passar pra trás - briga / problema
Truta = membro de quadrilha, parceiro de confiança para prática de crimes diversos, homem de
confiança pessoal, pessoal leal
Vaca = sirene
Vai cair = vai ser executado, morto
Vai rodar = vai morrer, vai ser executado
Vapor = Pessoa responsável por vender a droga, pode ser homem ou mulher
Vazar = fugir
Vencer a lei = atingir o requisito objetivo para benefícios legais
Verde / verdinha = refere-se ao dólar
Xis = cela / xadrez
Xis nove = interno informante
Zebrar = dar errado, falhar. Ex.: a bronca zebrou.
Ajudazinha = propina, suborno
Alcagüetar = dedurar, passar informação ou acusar alguém
Alcagüete = aquele que alcagüeta, delata
Agá = simular, dar cobertura
Arregaçar = o mesmo que “botar pra quebrar”, espancar, se dar bem. Ex. : vamos arregaçar a fita;
vamos arregaçar o Giba.
Avião = indivíduo que repassa drogas, pratica a venda de drogas, ou apenas transporta para
alguém. Ex.: fazer um avião, aviãozinho, etc. (Ver também mula)
Bagulho = maconha, também são assim chamadas as mercadorias resultantes de furtos e roubos
Balançar a cadeia = Revolta /gritaria
Balinha = porção destinada a fazer cigarro de maconha
Barca = viatura policial que realiza escoltas, significa apenas as viaturas maiores, tipo Blaser ou
F-1000, eventualmente refere-se a ROTAM
Barulho ou fazer um barulho = revelar-se, promover gritarias
Berro = revólver
Bicuda = Estoque / faca
Boi = buraco dentro do coletivo, destinado à satisfação das necessidades fisiológicas
Boiar = ser preso, transitar, não ficar escondido, “Dar trela”.
Boiola = homossexual
Bomba = aparelho celular habilitado e utilizado pelos presos no interior de presídios ou
estabelecimentos penais diversos, como cadeias públicas, colônias penais, etc
Bonde = transferência de uma cadeia (ou presídio) para outro; também utilizado como evasão,
fuga (fazer um bonde). Obs: em minas o termo não tem a mesma significação que no Rio
de Janeiro, onde é empregado como grupo armado que participa de várias operações,
normalmente contra a polícia.
Botar ferro pra dentro = o mesmo que passar o cano
Bota - fora = advogado
Botinha = cigarro com filtro
Braço (ou shock) = pessoa de confiança, pode ser homem, mulher ou criança
Branco (a) = cocaína
Brinca demais = expressão exageradamente empregada e que significa facilitar muito, dar muita bobeira,
dar muita trela.
Brinquedo = arma ou armas em geral
Brizola = cocaína
Bronca = assalto
Cabrito = veículo adulterado, roubado ou furtado; detento homossexual ou que é obrigado a ter
relações sexuais com outros presos
Cabuloso = incerto, arriscado, perigoso, ameaçador. Ex.: fita é cabulosa; Dim é um cara
Cachorro polonês = gansos que ficam ao redor (interior) de uma UP
Caído = mal vestido
Cair = o mesmo que ser preso. Ex.: o “China” caiu (o “China” foi preso)
Canelar = correr, fugir
Cano = arma , revólver
Caôca = dar atenção, prestar atenção. O mesmo que “dar idéia”.
Capa - preta = Juiz
Careta = cigarro comum
Cascão = guarda ruim
Cascuda = vasilha utilizada nas refeições
Casinha = emboscada, armadilha
Cavala = mulher bonita e grande
Faroleiro = malandro,171, pessoa que argumenta bem
Central = Central telefônica clandestina
Chacoalhar = atirar em alguém
Chico Doce = Pedaço de madeira improvisado
Choca = bebida fermentada feita dentro da cadeia
Chorro = batedor de cadeia
Cimento = cocaína
Coazada = o mesmo que conversa fiada
Cofre = pessoa que carrega objeto no ânus
Coisa = maconha
Colar o brinco = tapa na cara / orelha
Comarca = cama
Come – quieto = homossexual que mantém relacionamento sexual
Comprar uma hora = pagar para utilizar os serviços das centrais telefônicas clandestinas pelo período de uma hora
Corneta = pequeno canudo para aspirar cocaína
Correria = perseguir, correr atrás, esforçar-se para conseguir algum intento ou, em alguns casos,
significa apenas realização de tráfico de drogas. Ex.: fazer e correria, estou na correria,etc.
Correspondente = quem troca cartas com os(as) presos(as)
Corrida = ocupação qualquer, pode referir-se a crimes ou a fatos cotidianos. Ex.: agora estou em
outra corrida; vamos fazer uma corrida amanhã
Corridinha = ato de aspirar cocaína
Corujar = observar
Cria = pessoa nascida e criada na favela, geralmente recrutada pelo tráfico
Crivo = Cigarro com filtro
Da atividade = mesmo que olheiro
Dar mala = dispensar
Dar mio / milho = matar / ficar em lugar visado e ir preso
Dar um boi = liberar, soltar, perdoar alguém. Ex.: vou dar um boi pro cara ; dá um boi para os reféns.
Dar um güento = tomar de assalto
Dar um tapa na cara = fumar maconha / puxar um baseado
Dar trela = “dar bobeira”, não se precaver
De com força = muito; refere-se à intensidade. Ex.: O Zé é ruim de com força ( o Zé é muito ruim)
Dezesseis = viciado
Dichavar = ato de desmanchar o torrão de maconha
Disneylândia (ou Disneylândia Máxima) = Penitenciaria Nelson Hungria, de Contagem - MG
Dormir no braço = Manter relações homossexuais
Doze = traficante
Draga = arma de fogo
Dragão = revólver
Duquecatorze = Estuprador de homens
Duquetreze = Estuprador
Encomendar a tchôla = contratar prostitutas para as festas que se realizam nos pavilhões. Geralmente é feito pelas atendentes das centrais e as mulheres são contratadas por quinze reais.
Enquadrar = tirar satisfação, acuar, ameaçar [Policial – emprego diverso: o assaltante está
enquadrado (incurso) no artigo 157]
Escrachado = fato que todos já tem conhecimento ou pessoa cuja atividade todos já sabem. Ex.: a fita já
está escrachada (o fato já é de conhecimento de todos); O cara tá escrachado (todos já
sabem sobre o cara)
Escrachar = entregar, denunciar, contar segredo, abrir o jogo, revelar a muitos algo que sabe sobre
alguém ou algum fato
Escravo = agente penitenciário / carcereiro
Esculacho = desmoralização na frente de outros (normalmente é realizada pelos policiais), tapas na
cara, etc.
Esculachar = ato do esculacho
Esparro = Sem prestígio, sem moral, desacreditado dentro da cadeia. Ex. Estou o maior esparro
aqui (estou sem prestigio aqui). Geralmente quando o preso está esparro na cela, ele tenta
conquistar respeitabilidade através da violência, esfaqueando alguém, matando
Espiantar = furtar se aproveitando do descuido
Espim = faca improvisada
Estar de cara limpa = Pessoas que não estão sob o efeito das drogas
Estar Branco = Não tem ninguém na área / está tudo sob controle
Estoque = arma improvisada (é utilizada dentro da cadeia)
Faculdade = penitenciária (geralmente designa as penitenciárias de SP)
Farinha = cocaína
4 = fazer matar
Fazer de arma = realizar assalto. Ex.: Vamos fazer de arma na loja; é pra fazer de arma o Banco do Brasil.
Feinha = esposa
Ferro = arma curta
Ficar nobre = perder a razão devido ao efeito da droga / cocaína
Ficar na fé = expressão utilizada como despedida, significando adeus, até mais, etc. Ex.: fica na fé,
irmão
Fino = cigarro de maconha
Fita = atuação, fato qualquer, podendo ser criminoso ou não, dependendo do teor da conversa.
Ex.: estou na fita (estou participando de ...)
Fita ruim = arriscado
fissura = desejo incontrolável de consumir drogas
Franchão /franchone = Elemento amasiado com travesti
Freio de camburão = ladrão conhecido da polícia /toxicômano
Funcionário = integrante de quadrilha
Funça = Agente penitenciário / carcereiro
G ou G 3 = Fuzil
Gado = Mulher ou pessoa tola / ladrão rápido
Gambé = polícia militar
Gancho = telefone, termo usado genericamente, designando aparelho telefônico ou celular,
(conforme a especificação da conversa).
Ganso = pessoa ruim, que fica olhando, encarando o outro
Geral = revista completa nas celas
Giz = cigarro
Grampo = algemas
Graneleira = mulher que traz drogas na vagina
Grinfa = seringa
Interditar = não permitir que a ex- companheira se relacione com outro bandido
Irmão = designa “parceiro” da mesma facção criminosa
Ir para o piano = ser torturado , interrogado
Jacaré Serra = indivíduo que assalta os próprios colegas nas celas
Jega = cama
Joaninha = carro de polícia tipo fusca
Lambreta = pedaço de papel colocado no meio do dedo de quem dorme, ao qual se ateia fogo
Lampiana = faca
Laranja = aquele que assume a culpa no lugar do outro
Latrô = pessoa que mata para roubar
Levar o menino na academia = transar
Linha = central telefônica clandestina
5 Macaca (ou macaquinha) = submetralhadora
Mãe / Mãezona = homem que faz o papel de mulher (parceiro passivo)
Malocar = esconder , camuflar
Mamãozinho = droga
Mancoso = pessoa que não age certo / alcagüete
Manjatempo = pessoa que se preocupa com a vida dos outros
Maria doida (ou Maria Louca) = aguardente produzido clandestinamente pelos próprios detentos no interior do presídio
Maricona = homossexual não assumido, que tem mulher e filhos fora da cadeia
Máquina = revólver
Maquinário = armas, ou conjunto de armas.
Melzinho = aparelho celular produto de furto ou roubo que é repassado para os detentos
Merenda = refeição rápida, lanche
Mesclado = cigarro artesanal produzido com uma mistura de maconha e crack.
Metranca = arma, cura ou longa
Micro- ondas = Forma de homicídio em que são utilizados pneus ou similar , para circundar um corpo e
após o que este vem a ser queimado.
Mocar = esconder algum objeto ou esconder-se, homiziar-se. Ex.: estou mocado; mocar a bomba
(esconder o telefone celular).
Mocozar = esconder
Moita = qualidade de quem não aparece, não se expõe, “fica na miúda”, fica na moita
Mula = pessoa que realiza o tráfico de drogas ou simplesmente o transporte de droga. Ex.: O
mula, estava fazendo uma mula. Termo em desuso, pouco empregado por detentos
Mulher firmeza = companheira que não falta às visitas semanais
Narizinho = cocaína / ato de cheirar cocaína
Na tora = na marra, à força, de qualquer jeito, na frente de todos, na cara-de-pau
Nóia = usuário ou dependente de drogas, fissura. Noiado significa doidão, drogado, alucinado.
Pode também significar qualquer tipo de droga que se tem à mão. Ex.: eu tenho a nóia,
estou com a nóia, etc
Oitão = revolver cal. 38
Olheiros = o mesmo que vigias, exercem um papel importante dentro da favela, são os primeiros a
anunciar, através de morteiros, fogos ou rádio transmissor, a chegada de grupos rivais,
pessoas estranhas ou policiais, geralmente são CRIAS
Pacote = promoções realizadas pelos detentos proprietários das linhas das centrais clandestinas,
geralmente o pacote de cinco horas é negociado a oito reais a hora, com o pagamento
adiantado. Normalmente a hora é vendida por dez reais
Pagar = almoço (jantar) hora de ...
Pagar pau = ter medo, titubear, não enfrentar; pode também significar discussão, reprimenda,
repreensão
Paia = ruim. Ex.: Moca a bomba paia com os cabritos (esconda os aparelhos celulares com os
presos homossexuais).
Papel = papelote de cocaína . (fazer os “papel”, preparar a cocaína, embalar)
Parada = assalto, delito criminoso de qualquer espécie. Droga. Fato qualquer.
Passar o cano = introduzir arma para o interior de estabelecimento prisional
Passar o cerol = matar
Passar o rato = matar
Passarinho = informante, preso que entrega o outro e cuja identidade ninguém conhece. Ex.: tem
passarinho no pavilhão; cuidado com o passarinho
Patrão = chefe de quadrilha
Pedalar = girar um lenço ou tecido para procurar namorado(a)
Pegar o verde = fugir
Peixe = pessoa amiga, conhecida ou protegida, pode significar também meio pela qual a droga é
introduzida no interior de estabelecimentos prisionais
Pela ordem (pronúncia “pela ordi”) = tudo bem, tudo certo, sim é isto mesmo.Expressão
exaustivamente empregada nos diálogos, como saudação inicial e despedida
Penosa = mulher que saiu com muitos homens / galinha
Pé – preto = soldado / PM
Pé de chinelo = é o preso caído, sem respaldo financeiro
Pé de Porco = Agente penitenciário / guarda da cadeia
Perdigão = preso que trabalha como guarda
Perereca = fogão artesanal, feitos pelos presos, para esquentar suas comidas
Perseguida = vagina
Pescoço = olheiro / pessoa que cuida da vida dos outros
Piá = homossexual que não comercializa o corpo, mas mantém relações sexuais
voluntariamente
Pino = relativo a fuga ou a quem está na condição de foragido. Ex.: estou de pino (estou
foragido); vou dar um pino (vou fugir). Utiliza-se também com o mesmo significado o
termo pinote
Pinote = o mesmo que pino
Pisante = sapato, calçado
Poeira = cocaína
Atenção: ao contrário do que ocorre com os marginais em liberdade, os detentos utilizam as
terminologias corretas para se referirem a policiais e agentes, não utilizando os termos
usuais, como “os homens” “os gambés” , “os meganhas”; etc. Utilizam os termos PM,
Polícia Civil, Federal ou agentes penitenciários, inclusive com citação da unidade. Ex.:
os policiais da furtos e roubos, os policias do 4º Distrito, da ROTAM, do batalhão tal,
PM de Uberlândia, etc. Percebe-se que os detentos possuem grande temor e aversão à
PM
Porco = agente penitenciário / guarda da cadeia
Preto = maconha.
Presidente da cadeia = líder do coletivo, possui poder de mando, vida e morte dentro do coletivo
Presunto = defunto
Psicopata = tarado sexual
Pular = furtar, assaltar ou seqüestrar. Ex.: Aproveita e pula num melzinho para nós (aproveita e
rouba um celular para nós); será que não dá pular no ônibus hoje, não?. Pular na fita. Etc.
Pular a fogueira espancar
Puto = homossexual que comercializa o corpo espontaneamente
Quarenta = pistola ponto quarenta, exclusiva de uso policial
Quebrar a perna = prometer algo e não cumprir
Ratão = relações sexuais durante a visitação coletiva
Rato = ladrão, trombadinha
Rato de Xadrez = preso que rouba as celas dos colegas
Remédio = droga.
Responsa = responsável, pessoa de confiança; atribuição, missão. Ex.: Gil é um cara de responsa;
estou com uma responsa pra vocês fazerem aí.
Ripado = condenado / vítima
Rita = colher afiada que serve como faca de cozinha
Roiar = possui muitos significados, podendo significar: esconder, falhar, entregar, esperar,
aguardar, prejudicar, etc
Rolha = passar dificuldades financeiras, possuir dívida no interior do presídio
Samango = Policial Militar
Sapo = Cadeado
Seguro = cela separada , privada do convívio com os outros internos
Sítio do pica – pau amarelo = Presídio Vieira Ferreira Neto (Niterói)
Shock (ou braço) = pessoa de confiança, pode ser homem, mulher ou criança
Soca – porva = manter relações sexuais
Sukita = aquele que assume a culpa no lugar do outro
Tá arregado = Está comprado, indica que algo foi pago a alguém, pode ser através de dinheiro, drogas
ou armas
Talarico = homem que paquera mulher de outro
Talquinho = cocaína
Tatu = buracos, compartimentos escavados nas paredes e devidamente camuflados para
esconder drogas e celulares , túnel para fuga
Tchôla = mulher de bandido, amante, namorada, prostituta. Nunca utilizado para referir-se à
esposa
Teresa / Dª Teresa = corda feita de lençol
Tijolo = Tablete de maconha
Tocar = o foda-se voluntarismo, arriscar, ir para cima, fazer algo com inconseqüência. Ex.: estamos
cercados, vamos tocar o foda-se
Tranca = castigo / isolamento
Transporte / blindado = Pessoa que transporta objeto no ânus
Treme – treme = motel
Três oitão = revólver
Treta = rolo, enganação, passar pra trás - briga / problema
Truta = membro de quadrilha, parceiro de confiança para prática de crimes diversos, homem de
confiança pessoal, pessoal leal
Vaca = sirene
Vai cair = vai ser executado, morto
Vai rodar = vai morrer, vai ser executado
Vapor = Pessoa responsável por vender a droga, pode ser homem ou mulher
Vazar = fugir
Vencer a lei = atingir o requisito objetivo para benefícios legais
Verde / verdinha = refere-se ao dólar
Xis = cela / xadrez
Xis nove = interno informante
Zebrar = dar errado, falhar. Ex.: a bronca zebrou.
É BOM O GCM TER ESSAS GÍRIAS NA MENTE PARA SABER COM QUE ESTÁ LIDANDO.
Nenhum comentário:
Postar um comentário